Those IMEI tracking sites are a total scam; only law enforcement and carriers have the legal authority to use an IMEI for device location. Your teen likely recognized them as phishing attempts immediately. Your best (and only) real chance was always the standard ‘Find My Phone’ feature, which is useless once the battery dies.